1 00:00:10,581 --> 00:00:12,581 Tudo bem, quem quer ir primeiro? 2 00:00:14,581 --> 00:00:16,581 A Britânia é uma terra amaldiçoada... 3 00:00:17,581 --> 00:00:19,581 ...governado pelos mortos. 4 00:00:21,581 --> 00:00:22,581 Dentro de algumas horas, 5 00:00:24,581 --> 00:00:29,581 20.000 homens... partirá para a Britânia. 6 00:00:30,581 --> 00:00:32,581 Você veio nos ocupar? 7 00:00:33,581 --> 00:00:35,581 Viemos trabalhar com você. 8 00:00:38,581 --> 00:00:41,581 Você não derrota essas pessoas lutando contra seus guerreiros... 9 00:00:43,581 --> 00:00:45,581 ... você os derrota lutando contra seus deuses. 10 00:00:46,581 --> 00:00:48,581 Você está ameaçando os Druidas? 11 00:00:53,581 --> 00:00:56,581 Guardas da Britânia, eu sou Roma... 12 00:00:58,581 --> 00:01:01,581 ...e onde eu ando é Roma. 13 00:01:03,581 --> 00:01:05,557 Nós não precisamos de você. 14 00:01:05,581 --> 00:01:08,581 Nós não queremos você. 15 00:01:10,581 --> 00:01:12,581 Você abandonará seu exército. 16 00:01:13,581 --> 00:01:16,581 - Ir! - Não! 17 00:01:17,581 --> 00:01:18,581 Você pode lamber minha fenda. 18 00:01:23,581 --> 00:01:25,581 O que é um romano? 19 00:01:26,581 --> 00:01:30,581 Os romanos são demônios. Eles são os soldados de Lokka... 20 00:01:31,581 --> 00:01:33,557 ...o Grande Demônio da Terra. 21 00:01:33,581 --> 00:01:35,581 Bem, isso parece assustador, não é? 22 00:01:39,581 --> 00:01:41,581 - Então, qual é a missão? - Não é óbvio? 23 00:01:43,581 --> 00:01:48,581 Pare os romanos, mande-os para casa, matar o General. 24 00:01:49,581 --> 00:01:50,581 Que pergunta tão estúpida! 25 00:01:52,581 --> 00:01:54,581 Fogo! 26 00:01:57,581 --> 00:01:59,557 Poderoso Lokka... 27 00:01:59,581 --> 00:02:00,581 Avante! 28 00:02:02,581 --> 00:02:04,581 Estamos subindo. 29 00:02:08,581 --> 00:02:10,581 Você tem alguma ideia... 30 00:02:12,581 --> 00:02:15,581 ...o poder que você está enfrentando? 31 00:02:18,581 --> 00:02:20,581 Venha me pegar, sua maldita cobra! 32 00:02:24,581 --> 00:02:26,581 Leve-os! 33 00:02:33,581 --> 00:02:37,581 Os deuses não negociam, Roma. Os deuses não negociam. 34 00:02:44,581 --> 00:02:46,581 É ela. 35 00:02:51,581 --> 00:02:54,581 A esperança é a filha de um pai cego. 36 00:02:56,581 --> 00:03:00,557 Acontece que você não é um inútil um pouco de dor na bunda. 37 00:03:00,581 --> 00:03:05,557 Parece que eu estava errado... er... er... Eu estava errado... 38 00:03:05,581 --> 00:03:07,557 Você estava errado... errado. 39 00:03:07,581 --> 00:03:09,581 - Apenas cale a boca. - Obrigado. 40 00:04:26,581 --> 00:04:28,581 Fora do meu caminho! Mover. 41 00:04:53,581 --> 00:04:59,557 - Ele já morreu? - Ainda vou. Ele está atraindo uma multidão. 42 00:04:59,581 --> 00:05:01,557 Bem, eu não sei sobre você, mas estou morrendo de fome. 43 00:05:01,581 --> 00:05:04,557 Vamos enfiar um nele, jantar cedo? 44 00:05:04,581 --> 00:05:07,581 Morte por crucificação. Está nas encomendas. 45 00:05:09,581 --> 00:05:13,557 - E as minhas ordens? - Isso aconteceu primeiro. 46 00:05:13,581 --> 00:05:14,558 - O que foi? - Nós concordamos. 47 00:05:14,582 --> 00:05:17,581 Quem foi primeiro não seria um idiota. 48 00:05:23,581 --> 00:05:25,581 Sim. Vamos lá... 49 00:05:27,581 --> 00:05:29,581 ...faça um favor ao pobre rapaz. 50 00:05:36,581 --> 00:05:38,581 Tudo bem. 51 00:05:41,581 --> 00:05:47,581 Por que vocês ainda estão aqui? Nada para ver aqui. Dê o fora! 52 00:06:36,581 --> 00:06:38,581 Quando olho pela minha janela. 53 00:06:41,581 --> 00:06:43,581 Muitos pontos turísticos para ver. 54 00:06:46,581 --> 00:06:48,581 E quando olho pela minha janela. 55 00:06:51,581 --> 00:06:54,581 Tantas pessoas diferentes para ser. 56 00:06:55,581 --> 00:06:57,557 Oh não. 57 00:06:57,581 --> 00:07:02,557 Deve ser a estação da bruxa. 58 00:07:02,581 --> 00:07:07,557 Deve ser a temporada da bruxa, sim. 59 00:07:07,581 --> 00:07:10,581 Deve ser a estação da bruxa. 60 00:07:18,581 --> 00:07:22,581 Você tem que pegar cada ponto. 61 00:07:23,581 --> 00:07:27,581 Os coelhos correndo na vala. 62 00:07:28,581 --> 00:07:31,581 Os Beatnicks querem enriquecer. 63 00:07:33,581 --> 00:07:39,581 Ah, não Deve ser a estação da bruxa. 64 00:07:54,581 --> 00:07:56,557 Você gostou do que eu fiz com o lugar? 65 00:07:56,581 --> 00:07:58,581 Toda pedra local. 66 00:07:59,581 --> 00:08:02,557 A melhor parte é que posso entrar aqui, deite-se 67 00:08:02,581 --> 00:08:05,581 e o mundo exterior simplesmente desaparece. 68 00:08:06,581 --> 00:08:10,557 - Eu adoro um banho. - Este era um lugar sagrado. 69 00:08:10,581 --> 00:08:14,557 Essas águas são aquecidas pelo poderoso Sulis. 70 00:08:14,581 --> 00:08:16,557 Bem, ele está fazendo um excelente trabalho. 71 00:08:16,581 --> 00:08:19,581 Este é um dia abençoado, Chefes. 72 00:08:21,581 --> 00:08:25,557 Hoje nosso imperador, seu imperador, está visitando esta província. 73 00:08:25,581 --> 00:08:27,557 Agora, tenho certeza que posso confiar em todos vocês... 74 00:08:27,581 --> 00:08:31,557 Antes de discutirmos seu imperador, temos queixas para expor. 75 00:08:31,581 --> 00:08:35,581 - Queixas importantes. - Claro que sim. 76 00:08:47,581 --> 00:08:49,581 Posso sentir o cheiro da velha vadia daqui. 77 00:09:22,581 --> 00:09:25,581 - Eu sou a Rainha Amena do... - Nós sabemos quem você é. 78 00:09:26,581 --> 00:09:28,557 O que você quer? 79 00:09:28,581 --> 00:09:30,581 Para prestar homenagem à sua mãe, a rainha. 80 00:09:34,581 --> 00:09:38,581 Minha mãe detestava os Cantii. Você é o pior. 81 00:09:40,581 --> 00:09:44,557 Uma lua passou, mas ainda assim ela permanece insepulta. 82 00:09:44,581 --> 00:09:47,581 - Aguardamos os Druidas. - Então você claramente não ouviu. 83 00:09:48,581 --> 00:09:50,557 Os Druidas nos abandonaram. 84 00:09:50,581 --> 00:09:53,557 - Desapareceu. Espalhados pelos ventos. - Mentiroso. 85 00:09:53,581 --> 00:09:55,581 - Eu te disse... - Cale a boca! 86 00:09:57,581 --> 00:09:58,558 Se eu estiver errado, onde eles estão? 87 00:09:58,582 --> 00:10:01,581 Por que a Rainha Amena falar mal dos Druidas? 88 00:10:03,581 --> 00:10:06,557 É porque os deuses não o fariam, em mil luas 89 00:10:06,581 --> 00:10:08,557 coloque uma coroa em sua cabeça. 90 00:10:08,581 --> 00:10:11,581 E se não o fizeram, quem o fez? 91 00:10:18,581 --> 00:10:20,557 Um demônio romano. 92 00:10:20,581 --> 00:10:26,581 Com seis metros de altura, cuspindo fogo, com um pau grande e escamoso. 93 00:10:30,581 --> 00:10:31,581 Você ganha um arenque cada... 94 00:10:33,581 --> 00:10:35,581 ...e então você vai embora. 95 00:10:41,581 --> 00:10:45,557 Começa com impostos, depois dia durante o dia, eles vão sangrar até ficar branco. 96 00:10:45,581 --> 00:10:48,557 É verdade, o imposto romano. Mas está acordado. 97 00:10:48,581 --> 00:10:49,781 Negociado de acordo com o comércio. 98 00:10:50,581 --> 00:10:53,557 Deixe-os vir. Suas cabeças vão decorar nossas muralhas. 99 00:10:53,581 --> 00:10:54,558 Derog... Não! 100 00:10:54,582 --> 00:10:58,557 - Ouvindo uma prostituta romana. - Isto é sobre o nosso futuro. 101 00:10:58,581 --> 00:10:59,581 Foda-se o futuro. 102 00:11:00,581 --> 00:11:03,581 Ela é boa de costas, esta, e nada mais. 103 00:11:04,581 --> 00:11:07,581 Agora coma seu peixe e vá embora. Suas mentiras estão revirando meu estômago. 104 00:11:16,581 --> 00:11:18,581 Nunca é fácil, irmãos. 105 00:11:20,581 --> 00:11:23,557 - Eu sou igual ao meu irmão. - Os Druidas concordariam? 106 00:11:23,581 --> 00:11:26,581 Quando chegar a hora? O que não acontecerá, porque eles não vêm. 107 00:11:29,581 --> 00:11:31,557 O problema aqui não é quem enfia a mãe no mar. 108 00:11:31,581 --> 00:11:35,557 É o que acontece a seguir. Para você, sua tribo... 109 00:11:35,581 --> 00:11:37,581 Quem você decidiria isso? Um deus? 110 00:11:39,581 --> 00:11:41,581 Um Druida? Ou você? 111 00:11:42,581 --> 00:11:45,557 Quem será o rei, Halwyn? 112 00:11:45,581 --> 00:11:47,581 - Isso é para os deuses... -Halwyn... 113 00:11:48,581 --> 00:11:50,581 Quem será o rei? 114 00:11:55,581 --> 00:11:58,557 Três famílias foram mortas pelos seus soldados. 115 00:11:58,581 --> 00:12:01,557 Eles estavam tentando para adorar nosso deus, Taranis. 116 00:12:01,581 --> 00:12:03,557 Estou feliz que você tenha tocado no assunto. 117 00:12:03,581 --> 00:12:06,557 Parando com essas confusões é por isso que convidei todos vocês aqui. 118 00:12:06,581 --> 00:12:11,557 - Estas são nossas terras, nossos deuses. - Mas você agora faz parte do império. 119 00:12:11,581 --> 00:12:14,581 Queremos que você seja livre para adorar seus deuses da maneira que você escolher. 120 00:12:15,581 --> 00:12:18,581 Tudo o que pedimos é que você ligue para eles algo que reconhecemos, um nome romano. 121 00:12:19,581 --> 00:12:21,557 Mas os nomes dos deuses são sagrados. 122 00:12:21,581 --> 00:12:24,557 - Qual é o nome da sua esposa? - Ele tem cinco esposas. 123 00:12:24,581 --> 00:12:26,557 - Um serve. - Vanna. 124 00:12:26,581 --> 00:12:29,557 Vanna. Então, Vanna chega em casa uma noite 125 00:12:29,581 --> 00:12:33,557 e ela diz de agora em diante, ela quer ser chamada de Dudunda. 126 00:12:33,581 --> 00:12:36,557 Ela ainda se parece com Vanna, fala como Vanna, 127 00:12:36,581 --> 00:12:38,557 ela ainda está aquecendo sua cama. 128 00:12:38,581 --> 00:12:40,557 Este seu Taranis, é o rei dos deuses. 129 00:12:40,581 --> 00:12:43,557 Bem, nosso rei dos deuses é Júpiter. 130 00:12:43,581 --> 00:12:45,581 Quantos braços esse Júpiter tem? 131 00:12:46,581 --> 00:12:49,581 Taranis tem oito e seis galos. 132 00:12:51,581 --> 00:12:53,557 E Vulcano? Ele é uma visão e tanto. 133 00:12:53,581 --> 00:12:56,557 Feroz, muitos braços. Ele seria páreo para Taranis. 134 00:12:56,581 --> 00:12:59,581 - Ele tem seis galos. - Espere. Pare, pare! 135 00:13:02,581 --> 00:13:03,558 Você está mijando na minha banheira? 136 00:13:03,582 --> 00:13:06,581 - Não. - Você é. Você está fazendo essa cara. 137 00:13:07,581 --> 00:13:10,581 - Eu não sou. - Ninguém... 138 00:13:11,581 --> 00:13:14,581 ...mija na minha banheira. 139 00:13:16,581 --> 00:13:19,557 - Ninguém. - Juro por Taranis. 140 00:13:19,581 --> 00:13:21,581 Ah, acho que você quer dizer Vulcano. 141 00:13:24,581 --> 00:13:27,557 Juro por Vulcano. 142 00:13:27,581 --> 00:13:30,581 Lá. Isso não foi tão difícil, foi? 143 00:13:43,581 --> 00:13:45,581 Perdoe-me, mãe. 144 00:14:21,581 --> 00:14:23,581 Seu idiota. 145 00:14:44,581 --> 00:14:46,581 Rei Halwyn... 146 00:14:50,581 --> 00:14:52,581 Bem-vindo ao futuro. 147 00:15:15,581 --> 00:15:17,581 Vamos, rapazes. 148 00:15:51,581 --> 00:15:52,581 Em geral? 149 00:15:55,581 --> 00:16:00,557 Não encontraremos a garota desta forma. Precisamos ampliar a rede. 150 00:16:00,581 --> 00:16:02,557 General, a caravana do imperador abordagens. 151 00:16:02,581 --> 00:16:04,581 Obrigado, Decano. 152 00:16:06,581 --> 00:16:09,557 Vá para as aldeias, cada assentamento no território. 153 00:16:09,581 --> 00:16:11,557 Bata nas portas. 154 00:16:11,581 --> 00:16:14,557 - O que devo fazer com os cativos? - Livre-se deles. 155 00:16:14,581 --> 00:16:16,557 - Rainha Amena. - Perfeito. 156 00:16:16,581 --> 00:16:19,557 Eu quero 100 cavaleiros pronto ao anoitecer. 157 00:16:19,581 --> 00:16:21,581 Sim, General. 158 00:16:24,581 --> 00:16:26,581 - Você tem um novo aliado. - Defendido... 159 00:16:27,581 --> 00:16:29,557 Derog. Derog dos Demetae. 160 00:16:29,581 --> 00:16:31,557 Halwyn dos Demetae. 161 00:16:31,581 --> 00:16:35,557 - Ele não é o irmão estúpido? - Bem, agora ele é o irmão útil. 162 00:16:35,581 --> 00:16:39,557 - Pensei que íamos atrás de Derog. - Derog não era material para rei. 163 00:16:39,581 --> 00:16:42,557 - Derog é um guerreiro. Uma lenda. - Derog está morto. 164 00:16:42,581 --> 00:16:45,557 Ah, isso dá dicas a favor de Halwyn. 165 00:16:45,581 --> 00:16:47,581 Tenho certeza que ele fará um excelente trabalho. 166 00:16:50,581 --> 00:16:54,581 - Cem cavaleiros. - Com licença? 167 00:16:55,581 --> 00:16:58,581 Não pude deixar de ouvir. Excitante. 168 00:16:59,581 --> 00:17:00,581 Há algo acontecendo? 169 00:17:02,581 --> 00:17:04,581 Agora, agora. Só porque dividimos a cama... 170 00:17:06,581 --> 00:17:08,557 Eu não estava curioso. 171 00:17:08,581 --> 00:17:12,581 Eu apenas me sinto como seu aliado, alguém te chateou? 172 00:17:13,581 --> 00:17:16,581 Você vai entrar e queimar sua aldeia? 173 00:17:17,581 --> 00:17:18,581 Quem, eu? 174 00:17:20,581 --> 00:17:23,581 Você me entendeu mal, Sua Majestade. 175 00:17:25,581 --> 00:17:27,581 Estou procurando por algo. 176 00:17:29,581 --> 00:17:31,581 Algo que pertence a mim. 177 00:17:33,581 --> 00:17:35,581 Algo que eu quero muito, muito mesmo. 178 00:17:38,581 --> 00:17:41,581 E o que você quer muito, muito mesmo? 179 00:17:47,581 --> 00:17:50,581 Eu vou te contar o que Eu não quero agora. 180 00:18:36,581 --> 00:18:40,557 Imperador Cláudio, bem-vindo à Britânia. 181 00:18:40,581 --> 00:18:42,557 Eu confio na sua jornada foi agradável. 182 00:18:42,581 --> 00:18:45,581 O país inteiro é um banheiro. Onde está seu médico? 183 00:18:46,581 --> 00:18:48,557 - Médico, meu Senhor? - Sim, cara. Um médico. 184 00:18:48,581 --> 00:18:50,557 Meu imperador não está bem? 185 00:18:50,581 --> 00:18:52,557 Confortável, diziam, digno de um deus. 186 00:18:52,581 --> 00:18:55,557 Aquela fera gorda tem espinha dorsal como um aríete. 187 00:18:55,581 --> 00:18:59,557 Estou nisso há cinco merdas minutos, estou tremendo, 188 00:18:59,581 --> 00:19:03,557 as vozes, minha cabeça está pegando fogo, e tenho hemorróidas até os tornozelos. 189 00:19:03,581 --> 00:19:05,557 Comandante, um médico. Agora! 190 00:19:05,581 --> 00:19:07,557 Maldito Júpiter! 191 00:19:07,581 --> 00:19:10,557 - Tome cuidado, sim? - Estou fazendo o meu melhor. 192 00:19:10,581 --> 00:19:13,581 Então, vamos lá. O que eu perdi? 193 00:19:14,581 --> 00:19:17,557 Todas as terras Cantii e Iceni estão pacificadas. 194 00:19:17,581 --> 00:19:21,581 Os rebeldes fugiram para o norte, o Nono perseguido e anexou quaisquer tribos simpáticas. 195 00:19:22,581 --> 00:19:23,558 Minhas desculpas, César. 196 00:19:23,582 --> 00:19:27,557 Nosso controle da Britannia agora se estende desde a costa sul 197 00:19:27,581 --> 00:19:30,557 para Lindum Colonia no norte, para as montanhas. 198 00:19:30,581 --> 00:19:32,581 - Enquanto isso os Atrébates... - Porra... 199 00:19:34,581 --> 00:19:36,557 Eu lhe digo que essa bunda foi baleada. 200 00:19:36,581 --> 00:19:39,581 Estou pensando em fechar e abrindo um novo próximo. 201 00:19:41,581 --> 00:19:46,557 Mil milhas. Província após província monótona. 202 00:19:46,581 --> 00:19:49,557 Mal sabia eu, Eu trocaria todos eles por este lugar. 203 00:19:49,581 --> 00:19:52,557 No panteão dos "Buracos de Merda Certos", A Britânia está lá em cima. 204 00:19:52,581 --> 00:19:56,557 Britannia é estranha, meu Senhor. Primeiro você pensa: “Isso é um pouco estranho”. 205 00:19:56,581 --> 00:20:00,581 Mas lentamente, muito lentamente, isso cresce em você. Você assiste. 206 00:20:01,581 --> 00:20:04,557 Hum. Foda-se! O que é isso? 207 00:20:04,581 --> 00:20:08,581 Ah! Os moradores desejam consagrar um templo em sua homenagem. 208 00:20:10,581 --> 00:20:14,581 - É isso? - Até aqui. Sim. 209 00:20:16,581 --> 00:20:18,557 Domício, escreva isso, 210 00:20:18,581 --> 00:20:20,557 "O templo foi escavado em mármore. 211 00:20:20,581 --> 00:20:26,557 400 côvados por 800 côvados, enfeitado em prata e alabastro." 212 00:20:26,581 --> 00:20:28,557 Sim, Senhor César. 213 00:20:28,581 --> 00:20:31,557 Por que este lugar não está terminado? Você está aqui há dois anos. 214 00:20:31,581 --> 00:20:35,581 A invasão está se mostrando um pouco mais árduo do que esperávamos. 215 00:20:36,581 --> 00:20:38,557 O caminho para a glória é longo. 216 00:20:38,581 --> 00:20:41,557 Falando em estradas longas, você está indo para casa. 217 00:20:41,581 --> 00:20:43,557 Meu Senhor? 218 00:20:43,581 --> 00:20:46,557 Vou receber um triunfo, a conquista da Britânia. 219 00:20:46,581 --> 00:20:48,581 Você é meu mascote. O menino de ouro. 220 00:20:49,581 --> 00:20:52,557 - Grande show, você vai gostar. - Estou sendo chamado de volta a Roma? 221 00:20:52,581 --> 00:20:57,557 - Não pareça muito grato. - Na verdade, Senhor César, é só que... 222 00:20:57,581 --> 00:20:59,557 - A resistência aqui é... - Sem mas, General. 223 00:20:59,581 --> 00:21:04,581 Seu trabalho aqui está concluído. Parabéns. Você está indo para casa. 224 00:21:06,581 --> 00:21:08,581 - Quem é esse? - Rainha Amena dos Cantii. 225 00:21:10,581 --> 00:21:13,557 Um dos nossos mais leais e aliados obedientes. 226 00:21:13,581 --> 00:21:18,581 Meu Senhor César. Que honra. 227 00:21:19,581 --> 00:21:23,581 Aí está. Minha casa prateada. Pelo menos algo aqui está pronto. 228 00:21:25,581 --> 00:21:28,581 - Como estou? - Imperioso. 229 00:21:31,581 --> 00:21:32,581 Divino, meu senhor. 230 00:21:34,581 --> 00:21:38,557 Venha agora, Rainha Amena. Divino é um pouco forte. 231 00:21:38,581 --> 00:21:40,557 Você não é um deus, Senhor César? 232 00:21:40,581 --> 00:21:44,557 Claro, eu sou um maldito deus. Você me viu. Eu estava em um elefante. 233 00:21:44,581 --> 00:21:46,557 Você parecia celestial. 234 00:21:46,581 --> 00:21:48,557 É fundamental explicarmos ao imperador 235 00:21:48,581 --> 00:21:50,557 eu preciso ficar quando ele retornar a Roma. 236 00:21:50,581 --> 00:21:53,557 O imperador é inflexível. Você é fundamental para o triunfo dele. 237 00:21:53,581 --> 00:21:56,557 - A jóia da sua coroa. - Muito lisonjeiro, 238 00:21:56,581 --> 00:21:59,557 mas não haverá um triunfo se eu não ficar aqui. 239 00:21:59,581 --> 00:22:01,557 - E por que isso? - Os Druidas. 240 00:22:01,581 --> 00:22:05,581 - Druidas... - Os Druidas, meu Senhor... 241 00:22:06,581 --> 00:22:08,557 Os Druidas são a força nesta terra. 242 00:22:08,581 --> 00:22:11,557 Eles controlam os corações e mentes das pessoas. 243 00:22:11,581 --> 00:22:14,557 - Como? - Com magia. 244 00:22:14,581 --> 00:22:16,581 Magia? 245 00:22:17,581 --> 00:22:20,557 Eu não me importo se é real. 246 00:22:20,581 --> 00:22:23,557 A questão é que as pessoas acreditam nisso e eles vão matar por isso. 247 00:22:23,581 --> 00:22:27,581 - Estabeleci relações... - Quer ver um pouco de magia, General? 248 00:22:29,581 --> 00:22:31,581 Veja isso? Apenas metal brilhante. 249 00:22:32,581 --> 00:22:35,557 Mas todo mundo acredita nisso. 250 00:22:35,581 --> 00:22:40,581 Eles vão trabalhar suas vidas. Trair amigos. Matar. 251 00:22:43,581 --> 00:22:46,557 Eu tenho mais legiões do que qualquer imperador já comandou. 252 00:22:46,581 --> 00:22:48,581 Mas minha maior arma? 253 00:22:49,581 --> 00:22:52,581 Salve seus contos de "Magia" para o Senado. 254 00:22:53,581 --> 00:22:55,581 Eles darão um tempero especial ao meu triunfo. 255 00:23:44,581 --> 00:23:48,581 Nada. Ele apenas fica sentado lá. 256 00:23:49,581 --> 00:23:52,581 Vir. Ele não deve ser perturbado. 257 00:23:56,581 --> 00:24:00,557 Noite após noite, dançamos para ajudar Veran ouve a vontade de Deus e para quê? 258 00:24:00,581 --> 00:24:03,557 Devemos esperar até que todas as florestas sejam estupradas? 259 00:24:03,581 --> 00:24:06,557 A terra, o deserto. Quando eles vão falar com ele? 260 00:24:06,581 --> 00:24:08,581 Você duvida de Veran? 261 00:24:10,581 --> 00:24:12,581 Você nunca duvida de Veran? 262 00:24:14,581 --> 00:24:16,581 Por que ele deixou a garota ir? 263 00:24:18,581 --> 00:24:19,581 Nós a tivemos. 264 00:24:21,581 --> 00:24:24,557 Poderíamos tê-la protegido. Ensinei-a. 265 00:24:24,581 --> 00:24:28,557 Ela teria crescido forte e agora onde ela está? 266 00:24:28,581 --> 00:24:32,557 Lá fora sozinho. Com um homem louco. Com Pwykka. 267 00:24:32,581 --> 00:24:36,557 Eu trouxe meu povo por mais de 320 quilômetros. 268 00:24:36,581 --> 00:24:40,581 Por que ele deixou a garota ir com ela? Por que? 269 00:25:02,581 --> 00:25:04,581 Você me odiou quando cheguei. 270 00:25:05,581 --> 00:25:08,581 Você foi uma dor. Um bebezinho mimado. 271 00:25:09,581 --> 00:25:13,581 - Você era uma deusa ou uma princesa? - Eu estava confuso. 272 00:25:15,581 --> 00:25:17,557 Você ainda está confuso. 273 00:25:17,581 --> 00:25:20,557 Estes não fluem. 274 00:25:20,581 --> 00:25:24,581 Estes estão ao contrário. Você é melhor que isso. Foco. 275 00:26:52,581 --> 00:26:54,581 O segundo homem voltou. 276 00:27:14,581 --> 00:27:18,581 Durante cinco luas, reunimo-nos conhecer a vontade de Deus. 277 00:27:22,581 --> 00:27:24,581 Chegou a hora. 278 00:27:36,581 --> 00:27:43,557 É hora das árvores se transformarem em flechas. As pedras, pontas de lança. 279 00:27:43,581 --> 00:27:45,581 Os prados, lagos de fogo. 280 00:27:47,581 --> 00:27:51,581 A lua encontrará Lokka onde ele se esconde 281 00:27:52,581 --> 00:27:56,581 e o sol queimará seus olhos. 282 00:27:57,581 --> 00:28:02,581 Chegou a hora para os druidas lutarem. 283 00:28:07,581 --> 00:28:12,557 Há alguém que anda nesta terra, enviado pelos deuses. 284 00:28:12,581 --> 00:28:19,557 Uma criança. Somente através dela esta terra será salva. 285 00:28:19,581 --> 00:28:21,581 Ela deve passar por muitas provações. 286 00:28:22,581 --> 00:28:26,557 Mas se ela é de fato o filho dos deuses, 287 00:28:26,581 --> 00:28:32,557 ela ficará mais forte que os reis, mais sábio que os druidas, 288 00:28:32,581 --> 00:28:36,581 e ela nos levará para a luz. 289 00:28:45,581 --> 00:28:47,581 Nossa fé foi recompensada. 290 00:28:49,581 --> 00:28:51,581 O verdadeiro caminho mostrado. 291 00:28:53,581 --> 00:28:55,581 A verdade é que eu... 292 00:28:56,581 --> 00:28:58,581 Nunca senti tanto medo. 293 00:29:00,581 --> 00:29:02,581 Mais cedo, entrei na caverna de Veran. 294 00:29:04,581 --> 00:29:06,581 Lá no chão eu... 295 00:29:07,581 --> 00:29:10,581 - Eu vi algo. - O que você viu? 296 00:29:11,581 --> 00:29:14,581 Foi desenhado na poeira. 297 00:29:16,581 --> 00:29:20,581 Quane. Quane, diga-me. 298 00:29:24,581 --> 00:29:30,581 A cobra... com o sinal do morto. 299 00:29:34,581 --> 00:29:38,557 Os cavaleiros estão prontos, General. Todos cem. 300 00:29:38,581 --> 00:29:42,581 Deixe-os no chão até de manhã. Eu tenho problemas maiores. 301 00:29:43,581 --> 00:29:48,557 Rainha Amena. Por que você não conte-nos mais sobre esses druidas? 302 00:29:48,581 --> 00:29:50,557 Aquele de quem o general tem tanto medo. 303 00:29:50,581 --> 00:29:53,557 Os druidas são prostitutas. O tempo deles acabou. 304 00:29:53,581 --> 00:29:55,557 Viu, General? E ela deveria saber. 305 00:29:55,581 --> 00:29:58,557 Os druidas têm poder sobre as tribos rebeldes. 306 00:29:58,581 --> 00:30:00,557 Se esse poder encontrar um foco, 307 00:30:00,581 --> 00:30:03,557 Domício estará escrevendo uma história muito diferente. 308 00:30:03,581 --> 00:30:07,581 Você me considera um escriba, General? Não sou escriba. 309 00:30:08,581 --> 00:30:10,581 Então o que é você, Domício? 310 00:30:11,581 --> 00:30:13,581 Seu pai é um senador muito poderoso. 311 00:30:15,581 --> 00:30:17,557 - Bem, acabei de ganhar uma aposta. - Agora, agora, General. 312 00:30:17,581 --> 00:30:20,581 Ele é meus olhos e ouvidos. Você deveria tomar cuidado com ele. 313 00:30:23,581 --> 00:30:26,557 Olhe para ele, se contorcendo como uma lula. 314 00:30:26,581 --> 00:30:29,557 Meus generais adoram pensar eles são especiais. 315 00:30:29,581 --> 00:30:31,557 Como touros premiados. 316 00:30:31,581 --> 00:30:35,557 Eles têm anéis no nariz porém, para eu puxar. 317 00:30:35,581 --> 00:30:38,581 O que você acha do meu touro premiado, Amém? 318 00:30:39,581 --> 00:30:42,581 - O General Aulus é um grande homem. - Mas não é um deus, né? 319 00:30:43,581 --> 00:30:46,581 Senhor César, eu te imploro para reconsiderar minha postagem. 320 00:30:47,581 --> 00:30:49,581 O próprio destino da ocupação está em jogo. 321 00:30:50,581 --> 00:30:53,581 Já estive em muitos lugares, travou muitas batalhas pelo Império. 322 00:30:54,581 --> 00:30:58,557 A batalha, a verdadeira batalha nem sempre se desenrola em campo. 323 00:30:58,581 --> 00:31:03,581 Derrote cem exércitos. Subjugar um continente. Às vezes... 324 00:31:04,581 --> 00:31:07,581 ...é o único homem que você precisa temer. 325 00:31:11,581 --> 00:31:13,581 Aquele que pode agitar os mortos... 326 00:31:14,581 --> 00:31:17,581 ...destruir templos... 327 00:31:18,581 --> 00:31:20,581 ...mude os pilares do tempo. 328 00:31:23,581 --> 00:31:25,581 É aí que reside o verdadeiro perigo. 329 00:31:27,581 --> 00:31:29,557 Confie em mim, eu sei do que estou falando. 330 00:31:29,581 --> 00:31:32,581 Você se lembra do Gólgota, General? 331 00:31:34,581 --> 00:31:39,581 O lugar dos crânios. Há dez ou 15 anos. 332 00:31:44,581 --> 00:31:46,581 Eu me lembro disso. 333 00:31:47,581 --> 00:31:50,557 E daí? 334 00:31:50,581 --> 00:31:53,581 Bem, devo dizer, General, você, senhor, é um mistério total. 335 00:31:54,581 --> 00:31:58,557 Aqui estamos nós, um poço úmido e cinza do inferno no limite do mundo... 336 00:31:58,581 --> 00:32:00,557 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 337 00:32:00,581 --> 00:32:03,557 E você está lutando dente e besteira para ficar. 338 00:32:03,581 --> 00:32:05,581 Eu me pergunto o que pode ser mantê-lo aqui, hein, Amena? 339 00:32:09,581 --> 00:32:12,557 Para ir para casa. Ei, General? 340 00:32:12,581 --> 00:32:15,581 - Para ir para casa. - Para casa, Senhor César. 341 00:32:20,581 --> 00:32:22,581 Deixe-me mostrar um pouco de casa. 342 00:32:34,581 --> 00:32:36,581 Sente-se, criança. 343 00:32:41,581 --> 00:32:43,581 Devemos nos preparar para deixar este lugar. 344 00:32:44,581 --> 00:32:47,581 Agora os deuses falaram. Não há tempo a perder. 345 00:32:49,581 --> 00:32:52,581 - Você deveria tentar dormir. - Estou dormindo há meses. 346 00:32:54,581 --> 00:32:57,581 É bom sentir o cheiro do ar, da brisa. 347 00:32:58,581 --> 00:33:02,557 A jornada pela frente é uma jornada na escuridão. 348 00:33:02,581 --> 00:33:04,581 Os Druidas podem não sobreviver... 349 00:33:05,581 --> 00:33:08,581 ...mas devemos garantir que a luz prevaleça. 350 00:33:10,581 --> 00:33:11,581 Verã... 351 00:33:15,581 --> 00:33:17,581 Você viu mais alguma coisa? 352 00:33:18,581 --> 00:33:20,557 O que você quer dizer? 353 00:33:20,581 --> 00:33:24,581 Outras visões, outros... sinais? 354 00:33:33,581 --> 00:33:38,557 O caminho é revelado apenas a Veran. E Veran revela o caminho. 355 00:33:38,581 --> 00:33:42,557 - Sim, claro... - Não há caminho de volta. Fala, criança. 356 00:33:42,581 --> 00:33:46,581 Quane disse que viu algo... 357 00:33:48,581 --> 00:33:50,581 ...desenhado na terra. 358 00:33:52,581 --> 00:33:56,581 - Um sinal. - Quane estava enganado. 359 00:33:59,581 --> 00:34:01,581 Não havia sinal. 360 00:34:13,581 --> 00:34:17,581 - Adequado para um imperador? - Certamente servirá. 361 00:34:19,581 --> 00:34:22,557 - Que tal um deus? - Agora, agora, você conhece as novas regras. 362 00:34:22,581 --> 00:34:25,557 O Senado não pode nos ouvir até aqui. 363 00:34:25,581 --> 00:34:29,581 Eu sei isso. Você sabe disso. Os deuses sabem disso. 364 00:34:31,581 --> 00:34:35,581 Você é um divino. Vá em frente, eu te desafio. 365 00:34:37,581 --> 00:34:42,581 Tudo bem então. Eu sou um deus. 366 00:34:43,581 --> 00:34:47,581 - Mais alto. - Eu sou um deus! 367 00:34:49,581 --> 00:34:52,581 - Besteira. Um brinde! - Com licença? 368 00:34:54,581 --> 00:34:58,581 - Para sua vitória divina. - Minha vitória divina. 369 00:35:02,581 --> 00:35:04,557 Você vê, não é sua vitória. 370 00:35:04,581 --> 00:35:07,581 Não é sua vitória porque não é a sua guerra. 371 00:35:09,581 --> 00:35:12,581 - O que você disse? - Está tendo problemas para ouvir? 372 00:35:13,581 --> 00:35:17,557 - Vendo? - Eu bebi demais. Eu não me sinto bem. 373 00:35:17,581 --> 00:35:20,581 Isso é porque Eu envenenei seu vinho. 374 00:35:26,581 --> 00:35:28,581 Está tudo bem. 375 00:35:29,581 --> 00:35:30,581 Não tenha medo. 376 00:35:33,581 --> 00:35:35,581 Logo você adormecerá. 377 00:35:37,581 --> 00:35:39,581 Mas antes de fazer isso, saiba disso. 378 00:35:41,581 --> 00:35:44,557 Você não é um deus. 379 00:35:44,581 --> 00:35:48,581 Você é gordo, inadequado, marca de baba. 380 00:35:49,581 --> 00:35:51,581 Um substituto. 381 00:35:52,581 --> 00:35:55,581 Eu... eu não me sinto muito bem. 382 00:35:56,581 --> 00:35:58,581 Você não tem ideia de em que jogo está. 383 00:36:00,581 --> 00:36:05,557 Onde você está, quem você é. As forças em jogo aqui. 384 00:36:05,581 --> 00:36:08,581 Impostos, desfiles de vitória. Você acha que é por isso que estou aqui? 385 00:36:11,581 --> 00:36:13,581 Estou lutando uma guerra diferente. 386 00:36:15,581 --> 00:36:17,581 A última guerra. 387 00:36:19,581 --> 00:36:22,581 E nessa guerra, eu estou no comando... 388 00:36:24,581 --> 00:36:26,581 ...e eu sempre fui. 389 00:36:28,581 --> 00:36:30,581 Deixe-me apresentar-me. 390 00:36:32,581 --> 00:36:34,581 Eu sou o Inferno. 391 00:36:37,581 --> 00:36:41,581 Onde eu ando... é o Inferno. 392 00:37:17,581 --> 00:37:20,581 Guardas! Guardas! 393 00:37:24,581 --> 00:37:26,581 - Mantenha-o assim. - Sim, General. 394 00:37:29,581 --> 00:37:32,581 - Feche o perímetro. Ninguém sai. - Tudo bem, General. 395 00:37:33,581 --> 00:37:35,581 - O que aconteceu? - O imperador foi envenenado. 396 00:37:38,581 --> 00:37:40,581 Parar! Você vai matá-lo. 397 00:38:05,581 --> 00:38:10,581 O sinal da cobra não é visto há 10.000 anos. 398 00:38:11,581 --> 00:38:15,581 Eu não entendo. Por que Veran mentiria? 399 00:38:30,581 --> 00:38:32,581 Você pode me ouvir? 400 00:38:43,581 --> 00:38:45,581 Você pode me ouvir, irmão? 401 00:38:53,581 --> 00:38:55,581 Você sentiu minha falta, irmão? 402 00:39:00,581 --> 00:39:04,581 Bem, estou de volta. Então ouça com muita atenção agora. 403 00:39:11,581 --> 00:39:13,581 Eu vou encontrá-la. 404 00:39:21,581 --> 00:39:25,581 Deveríamos tê-la mantido conosco. Poderíamos tê-la protegido. 405 00:39:27,581 --> 00:39:32,581 Ela é apenas um cordeiro. Ela... Ela ainda não está pronta. 406 00:40:47,581 --> 00:40:49,581 Hoje... 407 00:40:58,581 --> 00:41:04,581 Não, não, não... Não, não, não... 408 00:41:06,581 --> 00:41:07,581 Ah, merda.